Most job applications today don’t get seen by a human being first – they’re filtered through an applicant tracking system (ATS), and data regularly reveals