All companies generate data – sales numbers, customer records, online traffic, inventory levels – but the raw data in spreadsheets and databases doesn’t really say