For almost two decades, quantum computing has been locked in the same maddening loop: “practical quantum computation is only five years away,” year after year,