If you’re still handling your business finances with spreadsheets – or worse, a shoebox full of receipts – you’re making life harder than it needs